Parcours personnel

Le biographe biographié…

Quelques repères pour mieux me connaître

Vous trouverez ici les principaux éléments de ma formation et de mes activités. Pour plus de détails ou toute question, n’hésitez pas à me contacter…

  Index rapide  Détails

• Formation
  • Littérature
  • Langues
  • Management & communication
  • Ecriture scénaristique
  • Webmastering & création Internet
• Activités
  • Biographe & écrivain public
  • Rédacteur Web, édition & presse
  • Traducteur
  • Sous-titreur
  • Réviseur
  • Gestionnaire de projets
  • Webmestre & administrateur Web
  • Enseignant et conférencier
• Loisirs
  • Lecture & écriture créative
  • Musique (écoute et pratique)
  • Kung-Fu, Taï-Chi-Chuan, Qi-Gong

Frédéric Salard-Deschandol

Linguiste, enseignant & biographe

Formation

“Dans mon livre”, comme disent les Québecquois, l’apprentissage ne doit jamais être du passé mais un perpétuel recommencement : chaque jour j’apprends de nouvelles choses et fourmille de projets pour sans cesse polir ce “morceau de fer” dont parle le poète chinois Li Bai et, peut-être, un jour, comme il le dit, “à force de le frotter en faire une aiguille”…

Littérature

• D.E.A de stylistique française à La Sorbonne (Paris IV) (mention Très Bien) Sujet du mémoire : “Le sentiment du Beau en marge des contraintes traditionnelles de la versification dans l’œuvre de René Char”
• Maîtrise de littérature générale à La Sorbonne (Paris IV) (mention Très Bien), sujet du mémoire : “Esquisses d’une alchimie de la “bienheureuse matière” dans trois chroniques de Jean Giono (Les Âmes fortes, Les Grands Chemins et Le Moulin de Pologne)”

Langues

• D.U.L.C.O. de chinois à l’Institut National des Langues Orientales (Paris VIII) — cursus de trois ans en langue et civilisation chinoise.
• Formation à la traduction écrite en anglais et allemand dans le cadre de mon cursus littéraire à la Sorbonne (Paris IV) à travers de nombreux travaux de littérature comparée, thèmes et versions

Management & communication

• Master de 400 heures à l’ESSEC IMD dans le cadre de l’Opération Nouveaux Potentiels (finance, audit et stratégie d’entreprise)
• Master de communication à l’université de Paris XII Val-de-Marne (formation générale à la communication d’entreprise et à ses médias : informatique, télématique, vidéo, photo, communication écrite et orale).

Ecriture scénaristique

• Formation théorique et pratique à l’écriture de scénarios à l’EES (École Européenne du Scénario, Paris 14ème). Cours dispensés par Jean-Marie ROTH (auteur de L’Ecriture de Scénarios, Top Éditions, et professeur à la FEMIS et à l’école LOUIS LUMIERE).

Webmastering & création Internet

• Formation via la W3school au codage Web : html5, CSS3, PHP5, jquery et ruby.
• Apprentissage en cours des plates-formes Apache, Jekyll et Wordpress sous Linux (Manjaro), bases en administration de serveurs et webmastering.

Activités

Si je devais trouver un vecteur directeur regroupant l’ensemble de mes activités depuis 1992, je dirais “le verbe” sous toutes ses formes : écouté, lu, écrit, dit, traduit, enseigné. Ce que je cherche à être et devenir au quotidien : “un homme de parole”.

Biographe & écrivain public

• Rédaction de biographies et “story-telling” pour entreprises, clubs, familles et particuliers
• Mise en forme des textes pour différentes cibles et usages (écrit, presse, web, multimédia, etc.)

Rédacteur Web, édition & presse

• Création de contenus pour sites Web, blogs et journaux (communiqués de presse, articles)
• Intégration des contenus dans les sites, aides au référencement (mots clés et SEO)

Traducteur

• Traducteur d’édition. Exemples d’ouvrages traduits publiés chez Flammarion : L’Art Égyptien, de Lise Manniche, Vélo (histoire du vélo du XVIIIe siècle à nos jours), de Pryor Dodge et Brève Histoire du Temps de Stephen Hawking version multimédia
• Traducteur technique et spécialisé : travaux en histoire de l’art, tourisme et culture, traduction muséale, informatique et nouvelles technologies, image et son, environnement, bio-technologies, etc.
• Traduction et rédaction pour l’activité Cinéma de Kodak Rochester (dossiers de presse, interviews de chefs-opérateurs, réalisateurs, producteurs, analyse de films, modes de tournage, découpage technique, etc.)
• Traduction de synopsis & scénarios de l’anglais et de l’allemand au français

Sous-titreur

• Création et insertion de sous-titres multilingues dans différents formats de textes et vidéos
• Incrustation des sous-titres dans les vidéos

Réviseur

• Dialogue avec les traducteurs de toutes langues
• Révision de textes traduits en français, anglais et allemand
• Dialogue avec le client final et constitution de terminologies

Gestionnaire de projets

• Préparation, lancement, suivi et finalisation de projets de traduction et rédaction multilingues
• Gestion d’équipes de traducteurs et réviseurs
• Pilotage de projets sur serveurs de TAO de type MemoQ ou SDL Trados

Webmestre & administrateur Web

• Création et suivi de contenus sur des blogs et serveurs web
• Mise à jour multilingue via les back-office
• Définition et évolution d’une ligne éditoriale
• Capacités de création de sites et blogs originaux (“from scratch”), etc. sur plate-formes Jekyll et Wordpress
• Mise en ligne et maintenance de sites sur serveurs privés et sécurisés

Enseignant et conférencier

• Professeur de français au Lycée François Mansart à Saint-Maur (94), puis autres missions de maître auxiliaire.
• Enseignant de français pour étrangers à l’école Idiomes (Fontenay-sous-Bois)
• Rédaction et lecture de conférences sur divers sujets littéraires et de société

Loisirs

Pour moi, le travail ne se conçoit que dans la joie et la passion de la belle ouvrage, tandis que les loisirs sont… une affaire sérieuse à mener avec un impératif catégorique : bien s’amuser !

Lecture & écriture créative

• Poésie française et chinoise
• Textes philosophiques occidentaux et orientaux
• Ecoute de conférences sur Youtube et en salle
• Cinéma, théâtre
• Romans, nouvelles
• Ecriture de recueils de nouvelles (Histoires sur paroles, Mauvais pli)
• Ecriture poétique (haikus, recueil : Humeurs réelles et imaginaires)
• Ecriture scénaristique (projets en cours : Un cœur tout neuf, La Méchante, Si tu savais)

Musique (écoute et pratique)

• Ecoute de France Musique, Fip, recherche de “pépites” sur Youtube et Soundcloud
• Concerts et spectacles
• Pratique de la guitare, basse et ukulele

Kung-Fu, Taï-Chi-Chuan, Qi-Gong

• Élève de l’École du Dragon d’Or pratiquant le style Pak Mei (L’Homme aux sourcils blancs) sous la direction de Maître Huynh Chieu LONG
• Stages d’été, spectacles et fêtes (danse du Dragon)
• Pratique de massages thérapeutiques et techniques de santé par la médecine chinoise